1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
У наступныя тыдні
катастрафічны Meryton Assembly,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Я пахаваў сябе ў сваіх кнігах,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
у надзеі пазбавіцца ад пакут
ганьбы і ганьбы.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Усё гэта было часткай майго плана
для новай Марыі.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
Мне патрэбны быў ясны розум,
не азмрочаны моцнымі эмоцыямі.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Я працаваў над гравітацыяй.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
З гэтага часу я быў бы сталым,
інфармаваная і рацыянальная жанчына.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Кнігі былі б маім правадніком.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Я б больш думаў і менш адчуваў.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
КУРЫЦЫ КУРАКАЦЬ

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Што можа пайсці не так?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
добра?

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Спадзяюся, вы замовілі
добры абед у гэты вечар.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
У нас будзе госць.
Я ведаў, што так будзе!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,040
ДЖЭЙН ЧХАЕ
Гэта не містэр Бінглі.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
Гэта мой стрыечны брат.

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,280
Містэр Колінз?  Тое самае.

18
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
Чалавек наступны за сабой?
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?!

19
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
Чалавек, які, калі я памёр,

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
выгоніць цябе з дому
як толькі ён захоча.

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Ён прапануе сябе ў госці
тут, у Лонгбарне?

22
00:01:49,360 --> 00:01:53,280
Па кампазіцыі яго ліст
не здаецца цалкам дэфектным.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Цалкам бракаваны?!

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,280
Мэры, ты ў парадку?

25
00:01:57,280 --> 00:02:01,760
«Я глыбока шкадую аб парушэнні, якое
існуе паміж намі так доўга.

26
00:02:01,760 --> 00:02:06,280
«Я лічу гэта сваім абавязкам як святара
садзейнічаць дабраславенню міру

27
00:02:06,280 --> 00:02:09,320
"ва ўсіх сем'ях
у межах майго ўплыву».

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Дабраславеньне міру ў гэтым доме?
ЁН СМЯЕЦЦА

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Ён павінен быць дзіваком.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Я не магу яго разабраць.
Ці можа ён быць разумным чалавекам, сэр?

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,840
Ён вельмі разумны чалавек,
дзякуй, Элізабэт.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Сапраўды вельмі разумна.

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,160
Ой, няўжо вы ўсё не бачыце?
Ён шукае жонку.

34
00:02:28,160 --> 00:02:29,760
Вы сапраўды так лічыце?

35
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
Лізі, ты павінна падрыхтавацца.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Але, мама...!

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,880
Мы даведаемся, што менавіта
чалавек ён сёння днём.

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,760
Я ўскладаю на яго вялікія надзеі
надзвычай па-дурному.

39
00:02:40,760 --> 00:02:43,280
Ён гучыць невыносна сумна.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,360
Свяшчэннаслужыцель... Абодва: Ура!

41
00:02:45,360 --> 00:02:48,160
Ці правільна яго асуджаць
перш чым мы з ім сустрэліся?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,920
О, калі ласка, Мэры!

43
00:02:49,920 --> 00:02:53,080
Я быў з вамі згодны.
Гэта тое, як вы кажаце рэчы!

44
00:02:59,480 --> 00:03:04,320
Я з нецярпеннем чакаю сустрэчы
Містэр Колінз сёння днём.

45
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
Што вы захоўваеце пад шапкай?

46
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
У нас новыя стужкі.

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,920
Мы не зіхацім, як яны,
ты і я.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
О, я спадзяюся на маю сумленнасць
не пакрыўдзіў.

49
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
Божа мой, не... Не.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Вашы сёстры, здаецца, вельмі ўсхваляваныя
сёння раніцай.

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
Стрыечны брат майго бацькі, містэр Колінз,
гэта наведаць Лонгборн

52
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
і яны ўсё вырашылі
ён жудасны зануда.

53
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
Маці верыць, што ён прыходзіць шукаць
для жонкі.  Жонка?  Мабыць.

54
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Якая прафесія вашага стрыечнага брата?
Духоўная асоба.  Ой

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
Сціплы прыбытак, я мяркую.

56
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Ведаеце, якая мая парада
было б вам?

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
Калі стрыечны брат майго бацькі
прыходзіў застацца

58
00:03:58,280 --> 00:04:02,600
і я ведаў, што ён шукае
Жонка, я б зрабіў усё,

59
00:04:02,600 --> 00:04:06,280
у межах прыстойнасці,
каб прыцягнуць яго.

60
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
Ну, я вырашыў
нічога з гэтага не для мяне.

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,440
Я буду жыць адзін, са ведамі...

62
00:04:11,440 --> 00:04:13,760
Глядзі, Мэры,
вы не можаце сур'ёзна паверыць

63
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
жыццё старой дзевы
з'яўляецца пераважнай.

64
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
Я не думаю, што мама мае на ўвазе мяне.

65
00:04:20,440 --> 00:04:24,040
Джэйн і Лізі не асядуць так нізка.
У любым выпадку, Джэйн амаль узятая.

66
00:04:24,040 --> 00:04:26,640
Так што вы пакідаеце.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Вы нічога не кажаце...

68
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
..каханне.

69
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
ШАРЛОТА СМЯЕЦЦА
Якое дачыненне мае любоў?

70
00:04:34,200 --> 00:04:36,040
вядома. Вядома, вы маеце рацыю.

71
00:04:36,040 --> 00:04:39,640
Для адукаванай жанчыны, выхаванай
быць добрымі, як мы былі,

72
00:04:39,640 --> 00:04:43,000
у будучыні няма іншага
перспектыва, чым шлюб.

73
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
Шлюб ці няшчасце, Мэры.

74
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Жаніцьба або няшчасце.

75
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Я павінен ведаць.

76
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
МІСТЕР КОЛІНЗ СТАГНЕ

77
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
Містэр Колінз!  Я тут.
Нарэшце сустракаемся.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Эм, гэта...

79
00:05:35,800 --> 00:05:39,120
Гэта Джэйн, наша старэйшая.

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
Ну, я паняцця не меў.

81
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Хутка яна будзе заручана
але, гм, іншыя не.

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
О...

83
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
Гэта Элізабэт.

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
ой...

85
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Хм...

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Задавальненне.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,320
І, эээ, Мэры... Як справы?

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
О... Гэта Кіці.
І наша малодшая, Лідзія.

89
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
Ах! Ха-ха!

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Ну, цяпер я не ведаю, што я
змогуць адрозніць

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,080
паміж вамі! так.
ЁН СМЯЕЦЦА

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Ммм

93
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Хм...

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
Прыгожая знешнасць маіх прыгожых стрыечных братоў
значна перавышаць

95
00:06:21,120 --> 00:06:23,800
нават самы энтузіязм
справаздач.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
ЯНЫ ХІХІКАЮЦЦА

97
00:06:25,800 --> 00:06:27,680
Ой...

98
00:06:28,680 --> 00:06:31,440
Не, я... мне вельмі шкада.

99
00:06:31,440 --> 00:06:34,240
Я... я, вядома, не меў на ўвазе
прычыніць якую-небудзь крыўду.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,560
Ой, ты не крыўдзіў,
Містэр Колінз.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
Вядома, вы не зрабілі.

102
00:06:39,200 --> 00:06:42,440
Дазвольце паказаць вам дом.
Хм...

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,600
О, цудоўна. Выдатна.

104
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
Эм, нашмат меншы, чым можна сабе ўявіць
але з невялікімі зменамі,

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,600
хопіць маіх мізэрных патрэбаў!

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,280
Мне прыемна, што вы так думаеце.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,040
СМЕХ

108
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
Я не варты...

109
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
..з крошак...

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,360
..якія падаюць са стала твайго...
Амін.

111
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
..і ўсё ж Ты даеш мне
хлеб жыцця.

112
00:07:11,960 --> 00:07:17,560
Заўсёды давай мне гэты хлеб
каб я з'еў яе...

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
..і...і не памерці...

114
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
..вечна.

115
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
Так, дакладна.  УСЕ: Амін.

116
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Містэр Бэнэт!

117
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Які цудоўны абедзенны стол.
Нават з цяжкімі шторамі

118
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
і недахоп натуральнага асвятлення
тут усё яшчэ можна ўбачыць яго якасць.

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,640
Як шчодра з вашага боку.  Ммм

120
00:07:40,520 --> 00:07:41,920
Ці будзем?

121
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
Хм!

122
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
Містэр Колінз?

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Містэр Бэнэт, я чакаю вашага
дочкі будуць хутка

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
і выгадна ўтылізаваць
у шлюбе.

125
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
Утылізаваць?!

126
00:08:04,320 --> 00:08:07,280
Гэта вельмі добра з вашага боку.
МІСТЕР КОЛІНЗ РАШУЕ ВЕЦЕР

127
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
Я шчаслівы кожнай нагодзе
прапанаваць

128
00:08:09,000 --> 00:08:12,040
гэтыя далікатныя маленькія кампліменты
якія падабаюцца дамам.

129
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Дзякуй, містэр Колінз.  Ммм

130
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
І магу я пахваліць ваша чытанне
ласкі.  О!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
Гэта вельмі засталося са мной.

132
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
Вельмі шкада, што
у нашых дзяўчат няма належнай порцыі

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
прынесці сваім мужам...
МІСТЕР БЕНЭТ КАШЛЯЕ

134
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
Калі ласка, прабачце.

135
00:08:28,280 --> 00:08:31,880
Вы намякаеце, магчыма, на тое
гэтага маёнтка?

136
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
Гэта самая непрыемная сітуацыя.

137
00:08:34,160 --> 00:08:40,080
Калі б толькі было
здавальняючы спосаб змяніць яго.

138
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Хм... Мм...

139
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Я... Я мог бы сказаць шмат
па тэме.

140
00:08:44,680 --> 00:08:47,880
Але я асцярожна з'яўляцца
наперад і, э...

141
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
..асадак.

142
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Магу запэўніць паненак
што я прыйшоў гатовы палюбавацца імі.

143
00:09:00,800 --> 00:09:05,000
Вы чыталі доктара Фордайса, сэр?

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Мм, вядома.

145
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Стрыечная сястра Лізавета,
што вы робіце пра пропаведзі?

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,160
Я ўпэўнены, што не паспеў
чытаць іх, сэр.

147
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
Так заняты я быў
проста быць жанчынай,

148
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
У мяне не было моманту, каб прачытаць
пра тое, як я павінен гэта зрабіць.

149
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
МІСТЕР БЕНЭТ СМЯЕЦЦА

150
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
Я думаю, што я адзіны

151
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
сапраўды зацікаўлены
у пропаведзях Фордайса.

152
00:09:26,080 --> 00:09:29,440
Так... Яшчэ віна, містэр Колінз?

153
00:09:34,200 --> 00:09:35,760
я буду...

154
00:09:35,760 --> 00:09:38,720
..што жанчыны сябе ўпрыгожваюць
з цвярозасцю.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Хай заўсёды будзе твая гаворка...

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,200
Будзь заўсёды з ласкай, вытрыманы...

157
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
..з соллю.
ЭЛІЗАБЕТ СНІГЕРС

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Гэта было цудоўна... Ох...

159
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
..але цяпер вы павінны дазволіць нам
пацешыць вас, містэр Колінз.

160
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
Лізі, ты не пагуляеш для нас?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,040
Ах

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
ЛІЗІ ІГРАЕ "ФАРТЭПІЯННУЮ САНАТЫНУ"
КЛЕМЕНЦІ

163
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
ЁН НАПЯВАЕ

164
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
ЯНА ІГРАЕ НЯПРАВІЛЬНУЮ НОТУ

165
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Ах!

166
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
«ФАРТЭПІЯННАЯ САНАТЫНА» ПРАЦЯГВАЕЦЦА

167
00:10:48,040 --> 00:10:49,840
НЯПРАВІЛЬНЫЯ НАТАТКІ
Ой

168
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
Брава, Лізі.

169
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
так.  Вельмі добра, Лізі.

170
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Калі б вы практыкаваліся належным чынам,
вы сапраўды можаце асвоіць гэта.

171
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Выкручвацца, здаецца, вялікі сорам
усё задавальненне ад музыкі.

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,040
Здаецца, некалькі ілжывых нот
невялікая цана за абмен.

173
00:11:07,040 --> 00:11:09,640
Шкада марнаваць дар,
вось і ўсё.

174
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Хм, цалкам дакладна.

175
00:11:12,120 --> 00:11:15,080
Чаму б вам не паказаць нам
як гэта робіцца, Мэры?

176
00:11:16,160 --> 00:11:17,920
ГУЧНЫ ЎЗДЫХ

177
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
МАРЫ ІГРАЕ "SARABANDE"
ПА ГЭНДЭЛЮ

178
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
О, госпадзі.

179
00:11:31,880 --> 00:11:33,560
МІСІС БЕНЭТ ГУЧНА ВЫДЫХАЕ

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
ХРАПАННЕ

181
00:12:05,280 --> 00:12:06,760
МІСІС БЕНЭТ УЗДЫХАЕ

182
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
Мае віншаванні, стрыечны брат.
Вы гуляеце з такой дакладнасцю.

183
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
Я, хм...

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
Я ўяўляю, што вы займаецеся
вельмі шмат.

185
00:12:23,520 --> 00:12:25,960
Практыкуюся часта, гэта праўда.
МЭРЫ ХІХІКАЕ

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Так, гэта...

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
Гэта толькі дзякуючы цяжкай працы
што-небудзь каштоўнае

188
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
павінна быць дасягнута.  так. Эм...

189
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
Так! я... я...

190
00:12:34,680 --> 00:12:38,040
Містэр Колінз, магчыма, Элізабэт

191
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
можа правесці вас на шпацыр
вакол садоў.

192
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
ой!

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
ДЗВЕРЫ АДКРЫВАЮЦЦА

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Мэры.

195
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
Маці!

196
00:12:53,280 --> 00:12:58,040
Я не хачу блытаніны
наконт містэра Колінза і, э...

197
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
..перспектывы на будучыню.

198
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Я не ўпэўнены, што разумею.

199
00:13:02,280 --> 00:13:06,040
Гэта Лізі, у якой містэр Колінз
выказаў зацікаўленасць.

200
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
Мы зразумелі?

201
00:13:07,840 --> 00:13:11,920
Не хвалюйся, мама,
што Лізі не прыме містэра Колінза?

202
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
У мяне няма асаблівых адчуванняў
для яго,

203
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
але ў нас з ім падобныя інтарэсы

204
00:13:17,880 --> 00:13:20,800
і я, па меншай меры, падрыхтаваны
каб шукаць у ім добрае.

205
00:13:20,800 --> 00:13:25,280
Мэры, я не магу прапусціць чалавека
сям'я як херас дробязь!

206
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
Ваша імя не прыйшло.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА

208
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
МАРЫЯ ЎЗДЫХАЕ

209
00:13:39,040 --> 00:13:40,600
Стрыечныя браты!

210
00:13:40,600 --> 00:13:43,040
Давай. гатовы? Давай, бі яго.

211
00:13:43,040 --> 00:13:46,120
Прыношу навіны!
Там... Там павінна быць...

212
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
Гм.

213
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
На наступным тыдні павінен быць баль
у Недэрфілдзе.  О!

214
00:13:51,480 --> 00:13:55,320
Я ведаў, што містэр Бінглі знойдзе
ідэальная нагода зноў убачыць Джэйн.

215
00:13:55,320 --> 00:13:57,600
І мой брат з жонкай
будзе ў гасцях.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,520
Яны нават могуць быць тут
калі абвешчана аб заручынах.

217
00:14:00,520 --> 00:14:03,000
Мы недалёка ад гэтага!
СМЕХ

218
00:14:03,000 --> 00:14:06,560
І містэр і місіс Гардзінер
далучыцца да нас.

219
00:14:06,560 --> 00:14:08,960
Яны едуць з Лондана.
АБОДВА: Уверх!

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,720
Яны прылятаюць з Лондана.
Гэта тое, што я сказаў.

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,880
Выдатна. Выдатна! Ха!

222
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Сапраўдная сямейная справа.

223
00:14:19,880 --> 00:14:23,000
Мне спатрэбяцца новыя стужкі.
Ах! Магчыма, міс Бэнэт, э...

224
00:14:23,000 --> 00:14:26,840
..ты б...узяў бы
першы танец са мной?

225
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Ах, як цудоўна!

226
00:14:29,840 --> 00:14:33,480
Можа быць, я павінен трохі пагуляць
нешта на піяніна.

227
00:14:33,480 --> 00:14:36,440
Так... Так, так, сапраўды трэба!

228
00:14:36,440 --> 00:14:38,840
Што з вамі, міс Элізабэт?

229
00:14:38,840 --> 00:14:40,680
Вы спяваеце?

230
00:14:40,680 --> 00:14:45,760
Няма нічога, чым я больш захапляюся
чым жанчына з...

231
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
..шырокі вакальны дыяпазон.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
ЛІДЗІЯ ФЫРКАЕ

233
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
МАРЫ ІГРАЕ
«ПРЫЧЫНАЙЦЕСЯ, ЦУПЫ ДОГЛЯД»

234
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Вельмі добра, міс Мэры.

235
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Ваша гульня ідзе добра.

236
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
Дзякуй, Хіл.

237
00:15:10,160 --> 00:15:13,360
— лічыць містэр Колінз
Я вельмі добры гулец.

238
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
Ой  Я планую гуляць
на сходзе.

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
У Недэрфілдзе?  так.

240
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Я нават падумаў праспяваць.

241
00:15:23,040 --> 00:15:25,080
Спяваць, міс Мэры?

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Для іх усіх гэта будзе сюрпрызам.

243
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Каротка і салодка.
Гэта была б мая парада.

244
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
І, можа, не спявай.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
МАРЫЯ ЎЗДЫХАЕ

246
00:15:44,160 --> 00:15:47,760
Хіл!  Я страціў чаравікі!

247
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Хіл!

248
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Знайшлі іх!
МАРЫ РОБІЦЬ ВАКАЛЬНЫЯ ПРАКТЫКОВАННІ

249
00:16:08,040 --> 00:16:09,960
ПРАЦЯГВАЕ ВАКАЛЬНЫЯ ПРАКТЫКАВАННІ

250
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
Чым раней мы прыедзем,
тым раней мы можам сысці.

251
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
О!

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,880
МІСІС БЕНЭТ АДЫХАЕ

253
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
О!

254
00:16:25,360 --> 00:16:26,760
Ах!

255
00:16:39,200 --> 00:16:42,880
Я гуляю не так добра, як яна.
Я ўпэўнены, што вы проста сціплыя.

256
00:16:43,880 --> 00:16:47,040
Лэдзі Лукас, Шарлота,
калі ласка, пазнаёмцеся з маім братам

257
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
і яго дарагая жонка,
Містэр і місіс Гардзінер.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Яны прыехалі з Лондана.  Уверх.

259
00:16:54,120 --> 00:16:56,040
Што?  З Лондана.

260
00:16:56,040 --> 00:17:02,040
А гэта мой вельмі далёкі стрыечны брат,
Містэр Колінз.

261
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Давайце, дарагая?

262
00:17:08,040 --> 00:17:13,280
Нешта цяжка знайсці
муж на пяць дачок...

263
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
Гэта прыгожая сталовая.

264
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
..але калі б Джэйн атрымала
прапанова...

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,040
Мама, калі ласка!

266
00:17:23,320 --> 00:17:25,880
Як я кажу, калі Джэйн...

267
00:17:25,880 --> 00:17:29,000
Здаецца, Лізі вельмі хочацца
дыстанцыявацца ад вашага стрыечнага брата.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Яна зусім не шчаслівая
пра яго цікавасць.

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
ЛІЗІ ІГРАЕ НА ПІЯНІНА

270
00:17:33,240 --> 00:17:34,880
Які ён?

271
00:17:34,880 --> 00:17:38,040
Ніштаватыя перадплечча, я заўважыў.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
Вы зрабілі свой інтарэс да яго
ясна?

273
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Я стараюся, але...

274
00:17:44,520 --> 00:17:47,360
Твая маці, здаецца, страшэнна захопленая
для таго, каб Лізі была падабрана

275
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
з чалавекам са сціплым прыбыткам.
Я не магу зразумець, чаму.

276
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Ён стрыечны брат.

277
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Той, што ад цягнуць.

278
00:17:55,320 --> 00:17:57,840
Гэта містэр Колінз, які стаіць
атрымаць у спадчыну Лонгборна -

279
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
дом, сядзіба,
даход, усё гэта.

280
00:18:00,480 --> 00:18:03,240
Такім чынам, мой бацька не можа трываць чалавека,

281
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
пакуль мая маці хоча Лізі
выйсці за яго замуж.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Ой

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,400
Магчыма, я не буду гуляць сёння ўвечары.

284
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
О, Мэры, ты павінна.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,920
Я падрыхтаваў сёе-тое,

286
00:18:19,920 --> 00:18:24,080
але цяпер час тут, я не
упэўнены, што ў мяне ёсць жаданне.

287
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
Глупства, Мэры.

288
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Містэр Колінз напэўна будзе ўражаны.

289
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Я думаю, што час
вас заўважаюць.

290
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
МІСТЕР КОЛІНЗ СТАГНЕ

291
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
АПЛАДЫСМЕНТЫ

292
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Прашу цябе, не доўга чакай.

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
МАРЫЯ ГУЧНА ВЫДЫХА

294
00:19:07,080 --> 00:19:13,040
Прэч, тупы клопат

295
00:19:14,040 --> 00:19:19,280
Я адышоў ад мяне

296
00:19:20,280 --> 00:19:26,080
Прэч, тупы клопат

297
00:19:27,080 --> 00:19:30,280
Ты і я будзем... 
Містэр Колінз.

298
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Ніколі не згаджаюся.

299
00:19:33,800 --> 00:19:39,120
Прэч, тупы клопат... 

300
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Лідзія! Будзьце добрыя.

301
00:19:41,160 --> 00:19:45,440
Я адышоў ад мяне

302
00:19:46,440 --> 00:19:51,480
Прэч, тупы клопат

303
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
Мы з табой ніколі... 

304
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
СМЕХ

305
00:19:59,520 --> 00:20:02,840
Хаця даўно

306
00:20:02,840 --> 00:20:06,040
Затрымаўся тут... 

307
00:20:06,040 --> 00:20:10,040
Тата, гэта зайшло занадта далёка,
і калі вы не ўмяшаецеся, я зраблю.

308
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
Забіць. 

309
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Калі ласка.  Я буду.  Дзякуй.

310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
Вера, тупы клопат

311
00:20:18,880 --> 00:20:24,760
Ты ніколі не будзеш мець сваёй волі. 

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
АПЛАДЫСМЕНТЫ

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,280
Я, э...
У мяне ёсць яшчэ кавалак, бацька.

314
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Такі, які больш жвавы.

315
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
Марыя, ты парадавала нас
досыць доўга.

316
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
О, міс Бэнэт, гэта было...

317
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
..сапраўды незабыўнае.

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,280
Гэта было прыгожае выкананне
цяжкая песня.

319
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
Усе бачылі.
ЯНА РЫДАЕ

320
00:21:06,680 --> 00:21:09,040
Містэр Колінз бачыў.

321
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Удыхнуць, удыхнуць.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,840
Ніхто не заўважыў, акрамя вас.

323
00:21:17,280 --> 00:21:19,040
Ш.

324
00:21:20,040 --> 00:21:21,680
Усё нармальна.

325
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Мэры.

326
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
Гэта вы сказалі бацьку
каб спыніць мяне гуляць, ці не так?

327
00:21:35,160 --> 00:21:37,680
Я не хацеў, каб ты
перанапружвацца.

328
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
Вы мяне абражаеце.

329
00:21:39,600 --> 00:21:42,040
Мы абодва ведаем, што гэта няпраўда.

330
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Мэры...

331
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
..У мяне быў жудасны вечар.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
І ўсё ж ты заўсёды здаецца
справіцца з усім з такой лёгкасцю.

333
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
Што вы маеце на ўвазе?
Вы заўсёды атрымліваеце тое, што хочаце.

334
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Без неабходнасці спрабаваць.

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
У той час як я стараюся ...

336
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
..так цяжка...

337
00:22:04,520 --> 00:22:06,920
..і гэта заўсёды дарма.

338
00:22:06,920 --> 00:22:10,440
Не кажы так.
Вы шмат чаго дасягнулі.

339
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
мне шкада.

340
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
Я шчыра прашу прабачэння.

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
СМЕХ

342
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Мэры!

343
00:22:40,000 --> 00:22:42,680
Мэры, ты павінна апрануцца
і спускайся ўніз.

344
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Адбылося такое засмучэнне
вы не паверыце.

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
Вы не ўяўляеце, што здарылася.

346
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
добра?
Містэр Колінз зрабіў Лізі прапанову.

347
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
І яна яму адмовіла.
Вы можаце сабе ўявіць?

348
00:22:55,520 --> 00:22:58,040
Мама ў лютасці
і кажа, што Лізі забярэ яго.

349
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
Але тата сказаў Лізі, што яна
выбар быў сумным, таму што

350
00:23:01,120 --> 00:23:04,480
маці ніколі больш яе не ўбачыць
калі яна не выйдзе замуж за Колінза...

351
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
..і тата ніколі больш яе не ўбачыць
калі яна робіць!

352
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
А цяпер усе такія зусім
крыж. Містэр Колінз кінуўся,

353
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Лізі наогул нічога не скажа,
Мама не ў сабе

354
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
і тата замкнуўся
у бібліятэцы. Вы павінны прыйсці!

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,320
Такім чынам... Дык што ж цяпер?
Што з містэрам Колінзам?

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Тата думае, што абярэ
нехта іншы.

357
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
О, не!

358
00:23:22,760 --> 00:23:25,440
Ну, хутчэй за ўсё, гэта я
чым ты.

359
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
Містэр Колінз, калі ласка...

360
00:23:27,280 --> 00:23:30,040
Не, я звольніўся.
Містэр Бэнэт, я сыходжу.

361
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Як хочаце.

362
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
О, містэр Колінз!
Я ў адстаўцы, спадарыня.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
О, містэр Колінз, гэта проста
непаразуменне.

364
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
Не, гэта не так.
МАРЫЯ ГУЧНА ВЫДЫХА

365
00:23:41,440 --> 00:23:46,440
Містэр Колінз адклікаў сваё
прэтэнзіі на карысць Лізі.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,200
МІСІС БЕНЭТ АДЫХАЕ
Я вельмі рады гэта чуць.

367
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
Я не думаю, што я мог бы вытрымаць
значна больш яго добрага меркавання.

368
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
Кажа, што звольніўся
і не будзе аднаўляць сваю пагоню.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
ага!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,040
Дзякуй, Хіл.

371
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Я думаў, Мэры.

372
00:24:26,520 --> 00:24:31,400
Паколькі Лізі была такой эгаістычнай
каб адмовіць містэру Колінзу,

373
00:24:31,400 --> 00:24:34,520
Я звярнуў свой розум да вас.

374
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
Думаю, вы мяне разумееце.

375
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
Мама, менш за тыдзень таму
ты быў непахісны, што я...

376
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
Мэры, калі ласка.

377
00:24:44,520 --> 00:24:46,760
Ён мяне цяпер не спытае.

378
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
Мне трэба быць упэўненым, што ты
прыме яго, калі ён прапануе.

379
00:24:50,880 --> 00:24:53,840
Ён не абярэ мяне, мама.

380
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
О, Мэры, ён будзе.

381
00:24:57,240 --> 00:24:59,200
Хто яшчэ за яго пойдзе?

382
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
Што ты чытаеш?

383
00:25:06,360 --> 00:25:09,040
Эм, тэорыя Зямлі.
Гаворка ідзе пра камяні.

384
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Проста віды...

385
00:25:11,040 --> 00:25:13,000
..скалы.

386
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
МАРЫЯ ЎЗДЫХАЕ

387
00:25:14,320 --> 00:25:15,680
Ах!

388
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
Так, цудоўная навіна, сэр. Выдатна.

389
00:25:32,520 --> 00:25:35,480
Відавочна, на што разлічвалі
крыху больш

390
00:25:35,480 --> 00:25:37,360
ёмістая сталовая, аднак.

391
00:25:37,360 --> 00:25:39,520
Я думаю, што гэта вельмі міла
яны знайшлі адзін аднаго.

392
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
Містэр Бэнэт.

393
00:25:41,280 --> 00:25:46,080
Містэр Колінз зрабіў міс Шарлоту
Лукас прапанова выйсці замуж...

394
00:25:47,080 --> 00:25:49,400
..і яна пагадзілася.

395
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Жадаем радасці!

396
00:25:51,800 --> 00:25:54,600
Так, столькі радасці.  Жадаю табе радасці.

397
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Дзякуй усім.

398
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
Вы ведаеце, што ён свяшчэннаслужыцель?  так.

399
00:26:00,360 --> 00:26:02,440
ФІНТАВАЯ балбатня

400
00:26:29,280 --> 00:26:32,360
Калі ў мяне былі сумневы адносна таго
Я зрабіў правільна,

401
00:26:32,360 --> 00:26:35,040
яны зніклі, калі я сказаў
мая сям'я яго прапановы.

402
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Я занадта стары, каб быць шчодрым,
я баюся.

403
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
Шарлота!
СЯСТРЫ ХІХІКАЮЦЬ

404
00:26:42,920 --> 00:26:45,560
Шарлота, ідзі, дзівуйся
ля гэтага дуба.

405
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
Добрай ночы, Джэйн.
Добрай ночы, Лізі.

406
00:26:52,840 --> 00:26:54,560
Добрай ночы, мама.

407
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
Я ж казаў, што ніхто не ажэніцца на табе
калі вы насілі акуляры.

408
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
ДЗВЕРЫ ЛЯПАЮЦЬ

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
ЗВІНІЦЬ ЦАРКОЎНЫЯ ЗВАНІЦЫ

410
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Гэта было б нядоўга...

411
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
Махай!

412
00:27:20,280 --> 00:27:23,040
..што мы, сёстры Бэнэт
жылі разам.

413
00:27:26,280 --> 00:27:28,920
Як кожная з маіх сясцёр пакінула дом...

414
00:27:31,040 --> 00:27:34,920
..мая будучыня адчувалася ўсё больш
нявызначаны.

415
00:27:38,280 --> 00:27:42,280
Я часта ў думках вяртаўся да падзей
у той перыяд майго жыцця

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
і падумаў, ці мог бы я
зрабіў што-небудзь...

417
00:27:44,920 --> 00:27:47,280
МІСІС БЕНЭТ УЗДЫХАЕ
..па-рознаму.

418
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
Але я трапіў у пастку.

419
00:27:53,640 --> 00:27:57,760
Немагчыма пазбегнуць свету без кахання
маіх бацькоў...

420
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Хіл!

421
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
дзякуй! Я цяпер аглух на адно вуха!

422
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
МАРЫЯ ЎЗДЫХАЕ

423
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
..мае магчымасці былі абмежаваныя.

424
00:28:12,520 --> 00:28:15,920
І я знайшоў, што мне прапанавалі мае кнігі
няма інструкцыі...

425
00:28:16,920 --> 00:28:19,480
..і мала камфорту.

426
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Я адчайна шукаў адказы.

427
00:28:23,560 --> 00:28:26,760
Я завязаў надзею.

428
00:28:34,040 --> 00:28:38,440
Але праз момант,
маё жыццё перавярнулася.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,520
Ура!
ГУЧНЫ ГРУП

430
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
Містэр Бэнэт?

431
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
Прывядзі лекара!

432
00:28:44,960 --> 00:28:48,680
Прывозяць карэту
'круглы. Ідзі!  Так, мэм. Адразу ж.

433
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
МІСІС БЕНЭТ ПРЫДАЕ

434
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Бацька знайшоў выхад,

435
00:28:56,920 --> 00:29:00,040
пакінуўшы маці і мяне ні з чым

436
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
акрамя адзін аднаго.

437
00:29:02,370 --> 00:29:06,920
Рамонт і сінхранізацыя
Лёгкі сінхранізатар субтытраў 1.0.0.0